It sounds like a junk email, spam filter, or something similar is automatically filing it into the deleted folder.
Test messages can appear to be spammy to many spam filters.
Try sending a test message that has more to the subject and body than the word test.
Subject: Is the project done?
Body: Almost, the project will be done on Tuesday!
Did this information help to answer the question?