I used to create accounts as you mentioned but I recently found that you can automatically create accounts in Outlook Express by downloading a simple file from cpanel > webmail > Configure Email Client Automatically
Just download the file and double click it. It will ask if you want to create account or no, select YES and you are done
