To attach more than one file to an email in the new Yahoo Mail you need to click the paper clip icon (circled in red) for each file that you want to attach:
When you are done you can click the carrot (circled in blue) to confirm that all of your files attached successfully.