Hello,
When I hover over an address the popup appears below the email address I'm trying to copy.
If the popup gets in the way for you try clicking on show details to the right of the email address.
That should increase the amount of information shown and push the popup out of the way.