Yes, there are a couple ways including Joe having IMAP access to the account giving him the ability to view the inbox and other mail folders including sent-mail, or Joe setting up a copy+forward so that Joe silently gets a copy of all incoming email delivered to an alternate email account.