Does your email provider support IMAP?
It sounds like you might have two different accounts configured to use pop3 and the "leave mail on server" setting enabled.
If both Thunderbirds checked the account with IMAP instead of POP3 then the read status would be shared between both computers.