Popowich, KevinF,
The 2nd domain is hosted in a completely different location, nothing to do with this IMail server.
I do think I have worked out what the problem is. The "Return-path" variable in the email header generated by IMail is not pointing back to the original Imail account that...