I am not a lawyer. I live in New York.
It's not unusual for the company that you work work for archive and monitor your company email account.
If you gave someone access to your personal email account you should change the password and all account reset information after you are done with the need for shared access.
That's probably not the answer that you are looking for but I hope it helps.
to Email Questions!