Which email service do you use? Do you have conversations enabled? It sounds like you are describing the behavior of conversations.
If you don't see other related emails and it's only a copy of outgoing email in your inbox, check your email filters & message rules for a rule that is sending a copy of email to yourself or an email address that forwards back to your account.